البحث متاح بالعربية والإنجليزية، بالتشكيل ومن دونه.
ZAH-ZAHA
أبحاثٌ مشتركة · أبحاث بين العربية والإنجليزية
تَعَاوَنْ مَعِي
أبحاثٌ ومشاريع مشتركة مع الباحثين والجامعات والصحفيين والمؤسسات، وأبحاث بين العربية والإنجليزية.
التشكيلالأرقام
لترى أين يتبدّل المعنى بين اللغتيناضغط ⇄ بعد أيّ فقرة لتقرأها بالإنجليزية.
ZAH-ZAHA is an independent project, but independent does not mean solitary. I am open to working with others: on joint research, on a shared project, or on applying this work to a question you face. Everything published here stays free to read.
Joint research and projects
I welcome collaboration with researchers, universities, journalists, designers and civil-society groups working on borders, migration, data or language. That could mean writing an article or report together, preparing a joint application for research funding, comparing Canada’s border with another country’s, contributing to the border-change tracker, or turning research into something the public can see and use, like the pieces in NAẒAR.
Especially welcome: work that connects Arabic- and English-language debates, and work on digital borders.
Arabic–English research
Source research, monitoring and translation briefs on Arabic-language debates about migration, borders and politics, written for English-speaking readers, and the reverse.
For: researchers, journalists, NGOs.
How it works
Write to [email protected] with your idea or what you need, and when. I reply within two working days.
زَحْزَحَة مشروعٌ مستقلّ، لكنّ الاستقلال لا يعني العزلة. وأنا منفتحٌ على العمل مع غيري: في بحثٍ مشترك، أو مشروعٍ نتقاسمه، أو في تطبيق هذا العمل على مسألةٍ تواجهك. ويبقى كلّ ما يُنشر هنا متاحًا للقراءة مجّانًا.
أرحّب بالتعاون مع الباحثين والجامعات والصحفيين والمصمّمين ومنظمات المجتمع المدني ممّن يعملون على الحدود أو الهجرة أو البيانات أو اللغة: كأن نكتب معًا مقالةً أو تقريرًا، أو نتقدّم بطلبٍ مشترك لتمويل بحث، أو نقارن الحدود الكندية بحدود بلدٍ آخر، أو نُسهم معًا في مرصد الحدود، أو نحوّل البحث إلى عملٍ يراه الناس وينتفعون به، على غرار ما في قسم نَظَر.
موضعُ ترحيبٍ خاص: الأعمال التي تَصِل النقاشاتِ العربيةَ بالإنجليزية، والأعمال التي تتناول الحدود الرقمية.