البحث متاح بالعربية والإنجليزية، بالتشكيل ومن دونه.
ZAH-ZAHA
قراءةٌ للجميع
إمكانية الوصول
ما تفعله زَحْزَحَة ليقرأها الجميع ويستعملوها، وما لم يكتمل بعد، وكيف تخبرنا.
التشكيلالأرقام
لترى أين يتبدّل المعنى بين اللغتيناضغط ⇄ بعد أيّ فقرة لتقرأها بالإنجليزية.
ZAH-ZAHA is written to be read by everyone, in English and in Arabic. This page says what the site does for that, what is not yet right, and how to tell us when something gets in your way.
What the site does
Keyboard. Every page can be used without a mouse. A “Skip to content” link is the first thing the Tab key reaches, and the interactive pieces, such as the taxi ride and the tracker, respond to the keyboard.
Screen readers. Pages use headings, labelled buttons and landmarks, and interactive pieces announce what changes.
Sound. Nothing plays on its own. Where a voice is used, as in the taxi ride, its words are shown as subtitles and in full on the page.
Motion. If your device asks for reduced motion, animations stop and each scene is shown complete.
Light and dark. The site follows your device’s setting, and you can switch it with the button at the top of every page.
Arabic. The Arabic edition is written in Arabic, not machine-translated, and reads right to left throughout. Most pieces can be switched between the two languages paragraph by paragraph.
Text size. Text can be enlarged with your browser’s zoom without the page breaking.
What is not yet right
Some visual pieces, such as maps and charts, say less to a screen reader than they show on screen. Each one has a text summary, and the data behind the tracker can be downloaded as a table.
The site has not yet been audited by an outside accessibility specialist. We aim for the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 at level AA, but we do not claim to meet them in full.
Tell us
If anything on the site is hard to read, hear or use, please write to [email protected], in any language. Say which page and what happened; we will reply and fix what we can.
Last reviewed: 1 November 2026.
كُتبت زَحْزَحَة ليقرأها الجميع، بالعربية والإنجليزية. وتبيّن هذه الصفحة ما يفعله الموقع لتحقيق ذلك، وما لم يكتمل بعد، وكيف تخبرنا إن اعترضك شيءٌ في أثناء القراءة.
لوحة المفاتيح. يمكن استعمال كلّ صفحةٍ دون فأرة. وأوّلُ ما يبلغه مفتاح Tab رابطٌ للانتقال مباشرةً إلى المحتوى، وتستجيب القطعُ التفاعلية، كرحلة سيّارة الأجرة والمرصد، للوحة المفاتيح.
قارئات الشاشة. للصفحات عناوين منظَّمة، وأزرارٌ موسومة، ومَعالمُ واضحة، وتُعلِن القطعُ التفاعلية ما يتغيّر فيها.
الصوت. لا يُشغَّل شيءٌ من تلقاء نفسه. وحيثما استُعمل صوتٌ، كما في رحلة سيّارة الأجرة، تظهر كلماته مكتوبةً على الشاشة، وتُعرض كاملةً في الصفحة.
الحركة. إذا طلب جهازك تقليل الحركة، توقّفت الرسوم المتحرّكة وظهر كلّ مشهدٍ مكتملًا.
الوضع الفاتح والداكن. يتبع الموقع إعداد جهازك، ويمكنك التبديل بينهما بالزرّ أعلى كلّ صفحة.
العربية. تُكتب النسخة العربية بالعربية أصلًا، لا بالترجمة الآلية، وتُقرأ من اليمين إلى اليسار في كلّ موضع. ويمكن في أغلب النصوص التنقّل بين اللغتين فقرةً فقرة.
حجم النصّ. يمكن تكبير النصّ بأداة التكبير في المتصفّح دون أن تختلّ الصفحة.
بعض القطع البصرية، كالخرائط والرسوم البيانية، تقول لقارئ الشاشة أقلّ ممّا تعرضه على الشاشة. ولكلٍّ منها ملخّصٌ مكتوب، ويمكن تنزيل بيانات المرصد جدولًا.
لم يراجع الموقعَ بعدُ مختصٌّ مستقلّ في إمكانية الوصول. ونسعى إلى مستوى AA من إرشادات إتاحة محتوى الويب (WCAG 2.2)، لكنّنا لا ندّعي أنّنا بلغناه كاملًا.
إن صعُبت عليك قراءةُ شيءٍ في الموقع أو سماعُه أو استعمالُه، فاكتب إلينا على [email protected]، بأيّ لغةٍ تشاء، واذكر الصفحة وما حدث؛ وسنردّ عليك ونصلح ما نستطيع.